jok's page

Name        : aspell                       Relocations: (not relocateable)
Version     : 0.50.3                            Vendor: (none)
Release     : 0vl8                          Build Date: 2004年10月30日 19時32分10秒
Install date: 2004年11月27日 18時35分58秒   Build Host: titan.local.dicey.org
Group       : Applications/Text             Source RPM: aspell-0.50.3-0vl8.src.rpm
Size        : 6851539                          License: LGPL

aspell は、GNU のLGPLの下に配布されている ispell を置き換えることを目指 して作られているスペリングチェッカーです。aspell のバージョンは、本家で も、まだ0.6xの段階ですが、以下の説明にあるように、英語のスペリングチェッ クでは、すでに性能的に ispell や Microsoft Word をしのいでいるとしていま す。Vine/Linux 3.1では、バージョン 0.50.3 が採用されています。

GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
feature is that it does a much better job of coming up with possible
suggestions than just about any other spell checker out there for the
English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
than one Aspell process is open at once.

VineLinux 3.1では、emacs 21.3.1 がインストールできます。その環境で、 英語以外のスペリングチェックができるかどうかやってみましょう。
適当なドイツ語の文章を用意して、 Tools(「ツール」)→ Spell Checking(「スペリングチェック」)→ Select German Dict(「ドイツ語」)を選び、 Tools「ツール」→ Spell Checking(「スペリングチェック」)→ Spell Check Buffer(「バッファ」) を選択すると、「ispell は、/usr/lib/aspell/germanを開けませんでした」とかなんと か、エラーメッセージが出てしまいます（/usr/lib/aspell/deutsch と表示 される場合もあります）。
結論：VineLinux3.1 では、 ドイツ語の辞書はインストールされていない、ということになります（当たり前ですね、きっと）。

firefox "file:///usr/share/doc/aspell/man-html/index.html" として、aspell のマニュアルを見てみると（/usr/share/doc/aspell/manual.dvi もあります）、

  2.2 Obtaining
  
  The latest version can always be found at GNU Aspell's home page at  http://aspell.net.
  

となっていますので、http://aspell.net/にアクセスしてみます。
dictionaries をクリックしてaspell-de-0.50-2.tar.bz2 をもらってきましょう。（2005年6月4日時点では、aspellのドイツ語辞書には、 Version 0.6 用のものもありますが、VineLinux の aspellが 0.50.3 でした ので、敢えて0.6系を試しませんでした。）

適当な作業ディレクトリで（ここでは，/home/hoge/src を仮定），gnuのtar なら，

  [hoge@orara src]$ tar xvjf aspell-de-0.50-2.tar.bz2
  aspell-de-0.50-2/
  aspell-de-0.50-2/doc/
  aspell-de-0.50-2/doc/RSR
  aspell-de-0.50-2/doc/BUGS
  aspell-de-0.50-2/doc/GPL2
  aspell-de-0.50-2/doc/TODO
  aspell-de-0.50-2/doc/Disabled.words
  aspell-de-0.50-2/doc/README
  aspell-de-0.50-2/doc/INSTALL.aspell
  aspell-de-0.50-2/doc/Changes
  aspell-de-0.50-2/doc/Copyright
  aspell-de-0.50-2/doc/README.emacs
  aspell-de-0.50-2/doc/README.swiss
  aspell-de-0.50-2/doc/PGPKeys
  aspell-de-0.50-2/doc/INSTALL
  aspell-de-0.50-2/doc/README.ligatures
  aspell-de-0.50-2/info
  aspell-de-0.50-2/swiss.alias
  aspell-de-0.50-2/README
  aspell-de-0.50-2/configure
  aspell-de-0.50-2/de_phonet.dat
  aspell-de-0.50-2/Copyright
  aspell-de-0.50-2/de.dat
  aspell-de-0.50-2/de_CH.multi
  aspell-de-0.50-2/Makefile.pre
  aspell-de-0.50-2/german.alias
  aspell-de-0.50-2/deutsch.alias
  aspell-de-0.50-2/de-only.cwl
  aspell-de-0.50-2/de.multi
  aspell-de-0.50-2/de_DE.multi
  aspell-de-0.50-2/de_DE-only.cwl
  aspell-de-0.50-2/de_CH-only.cwl
  aspell-de-0.50-2/COPYING
  

/home/hoge/src/aspell-de-0.50-2 というディレクトリができます。 ディレクトリの中身は、こんなでした。

[hoge@orara aspell-de]$ ls
COPYING    Makefile.pre  configure*   de.dat    de_CH-only.cwl  de_DE-only.cwl  de_phonet.dat  doc/          info
Copyright  README        de-only.cwl  de.multi  de_CH.multi     de_DE.multi     deutsch.alias  german.alias  swiss.alias
  

COPYINGを読み、著作権が GNU General Public License であることを確認し、README ファイルを読んでみると （というか、もうconfigure があるので想像できるように）、./configure, make, ルートで make install で行けてしまいます。

[hoge@orara aspell-de]$ ./configure
Finding Dictionary file location ... /usr/lib/aspell
Finding Data file location ... /usr/share/aspell
[hoge@orara aspell-de]$ make
word-list-compress d < de-only.cwl | aspell  --lang=de create master ./de-only.rws
word-list-compress d < de_CH-only.cwl | aspell  --lang=de create master ./de_CH-only.rws
word-list-compress d < de_DE-only.cwl | aspell  --lang=de create master ./de_DE-only.rws
[root@orara aspell-de-0.50-2]# make install
mkdir -p /usr/lib/aspell/
cp de-only.rws de_CH-only.rws de_DE-only.rws de.multi de_CH.multi de_DE.multi deutsch.alias german.alias swiss.alias /usr/lib/aspell/
cd /usr/lib/aspell/ && chmod 644 de-only.rws de_CH-only.rws de_DE-only.rws de.multi de_CH.multi de_DE.multi deutsch.alias german.alias swiss.alias
mkdir -p /usr/share/aspell/
cp de.dat de_phonet.dat /usr/share/aspell/
cd /usr/share/aspell/ && chmod 644 de.dat de_phonet.dat

でインストール完了です。

まず、素材となるドイツ語の文章を用意します。 今回は、Theodor Storm の Der Schimmelreiter の最初の部分を用意しました。
(1) iso-8859-1 のコードでemacs に読み込んでおく。
　　もし、ウムラウトやエスツェットが表示されていないのなら、 Options(「オプション」)→ Mule (Multilingual Environment)(「言語」)→ Set Language Environment(「言語環境」)で Latin-1 を選択し、 Options(「オプション」)→ Mule (Multilingual Environment)(「言語」)→ Set Font/Fontset(「フォント」) MISCのフォントをディフォルト以外の、 例えば、lucidasanstypwriter-12 に設定しましょう。
(2) 後は、 Tools(「ツール」)→ Spell Checking(「スペリングチェック」)→ Spell Check Buffer(「バッファ」) を選択すれば、以下のような画面でスペリングチェックが始まるはずです。

★ aspellは、ispellのごとく振る舞うので、emacs では、 処理を ispell.elに任せています。メッセージでは、ispell が動いているよう に見えます。
★★ TeXのバベル式の入力（「M"adchen」のようなダブルクオート）は受け付けてくれません。 iso-8859-1 のテキストにしましょう。
★★★どうしても、バベル式の入力（ダブルクオート）文書をチェックしたいの なら、-Ttex というオプション指定でできるようですが、試していません。 バベル式のウムラウト入力（ダブルクオート）文書を aspell でスペリングチェックすることは、目下のところサポートしていないようです。 詳しくは、 LaTeX文書を aspell でスペリングチェック を参照。
★★★★ ispell-3.1.20-27vl5.i386.rpm が Vine/Linux 3.1には提供されてい ますが、これを使うには、gedit, kdeが依存するaspellを削除し、 ispell, ispell-dicts を導入しなければなりません。 うっかり apt-get install ispell をしようとすると、gedit と kde 関係をすべて削除するようになるので要注意！
★★★★★ Windowsでも動くようです。